Es ist noch gar nicht so lange her, da kam ich mit jemandem ins Gespräch, dessen Muttersprache nicht Deutsch ist. Wir unterhielten uns und irgendwann sagte ich den Satz: „Lasst Blumen sprechen“, was bei meinem Gegenüber ein freudiges Lächeln hervorrief. „Bei euch können Blumen also sprechen“, sagte er zu mir – und ich schaute ihn erstaunt an. Ja, er hatte meine Redewendung wörtlich genommen – und schon war die Idee für ein neues Buchprojekt geboren: Wenn Redensarten lebendig werden.